Aquí:
http://www.youtube.com/watch?v=A25cE6s7eCA&feature=relatedEl Padrenuestro en el dialecto arameo de Galilea
Tal y como pudo ser rezado por nuestro Señor YAHUSHUA / YAHSHUA
?? (Jesucristo)
Con su correspondencia en español
Avvon d-bish-maiya
Padre nuestro que estás en los cielos
Our FATHER who art in heaven
nith-qaddash shim-mukh
santificado sea tu nombre
hallowed be thy name
Tih-teh mal-chootukh
Venga a nosotros tu reino
Thy Kingdom come
Nih-weh giw-yabukh:
¡Hágase tu voluntad
Thy will be done
Ei-chana d´bish-maiya:
En la tierra
On earth
ap bár-ah
Como en el Cielo
As it is in heaven
Haw lan lakh-ma d´soonqa-anan yoo-mana
Danos hoy nuestro pan de cada día
Give us this day our daily
O'shwooq lan kho-bein:
Perdona nuestras ofensas
And forgive us our trespasses
Ei-chana d'ap kh´nan shwiq-qan I´khaya-ween
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden
As we forgive those who trespass against us
Oo´la te-ellan l´niss-yoona:
Y no nos dejes caer en la tentación
Lead us through any temptation
il-la pac-shan min beesha
Y libranos del mal
And deliver su from evil
Mid-til de-di-lukh hai mal-choota
Porque Tuyo es el Reino
For thine is the Kingdom
Oo khai-la oo tush-bookh-ta l´alam al-mein
El Poder y la Gloria por los siglos de los siglos
And the power, and the Glory fore ver and ever
Aa-meen
Amén
Amen
